Les élections au Québec ont de profondes répercussions sur le reste du Canada
Quoi qu'il arrive le 3 octobre, le reste du Canada devrait porter attention.
Quebec election has profound implications for the rest of Canada
Whatever happens on Oct. 3, the rest of Canada should pay close attention.
Le Canada doit avoir la capacité de se défendre dans un monde de plus en plus incertain
La guerre n’est pas une chose du passé, et à moins que vous n’ayez les moyens de la combattre, vous dépendez des bonnes grâces des autres États-nations.
Canada needs the ability to defend itself in an increasingly uncertain world
War is not a thing of the past, and unless you have the means to fight it, you depend on the good graces of other nation states.
Plus les conservateurs soutiennent la manifestation du convoi, moins ils auront d’attrait pour les électeurs
Les conservateurs doivent se débarrasser de ces associations et présenter un visage positif et accueillant aux Canadiens.
The more Tories support the convoy protest, the less appeal they will hold for voters
The Conservatives need to rid themselves of these associations and present a positive, welcoming face to Canadians.
Le leadership d’Erin O’Toole est terminé
Les conservateurs doivent s’interroger longuement sur eux-mêmes, ce qu’ils représentent, qui mène leur barque et avec qui ils s’associent.
Erin O'Toole's leadership is over
Conservatives need to take a long hard look at themselves, what they stand for, who’s leading their parade, and whose company they keep.
Les alliés de l’OTAN se préparent à de graves cyberattaques qui pourraient être le déclencheur d’une guerre
Aujourd’hui, nous n’aurions pas seulement à souffrir de l’absence de lumière et de chauffage, mais aussi de l’absence d’Internet: pas de communication, pas de banque, pas d’informations, pas de GPS. La liste est longue. Ça fait peur.
NATO allies brace for serious cyber attacks that could be the trigger for war
Today we’d not only have to suffer no light and no heat, but no internet: no communication, no banking, no news, no GPS. The list goes on. It’s a scary thought.
Remettre en service le comité Canada-Chine pour lutter contre Pékin
Le travail du comité est plus important que jamais. Les conservateurs doivent se tenir debout et le remettre en service.
Reinstate Canada-China committee to push back against Beijing
The China committee’s work is more important than ever. The Tories need to find a spine and bring it back.
J’ai osé écrire sur la vaccination, et je l’ai payé cher
La grande division: On pourrait penser que j’ai lancé une grenade. Je ne m’attendais surtout pas aux menaces de mort.
I dared to write about vaccinations, and I paid dearly for it
The Vax Divide: You’d think I had lobbed a grenade. I especially didn't expect the death threats.
Les personnes non vaccinées doivent être dissuadées de nuire à autrui
La réalité est que nous restreignons de nombreux comportements lorsque nous jugeons que le tort causé aux autres l’emporte sur les limites de la liberté individuelle.
The unvaccinated must be deterred from harming others
The reality is that we restrict plenty of behaviours where we judge that the harm to others outweighs the limits to individual liberty.
Omicron : Pourquoi Ford n’a-t-il pas agi plus tôt?
Pourquoi le premier ministre n’a-t-il pas agi avant Noël? La seule réponse, en cette année électorale, est que c’est politique.
Why didn't Ford act earlier on Omicron?
Why did the premier not bite the bullet before Christmas? The only answer, in this election year, is politics.
Omicron apporte son lot de situations horribles, mais ne désespérez pas
Même si vous pensez que contracter la COVID-19 est inévitable, se retrouver à l’hôpital ne l’est pas.