Omicron brings an avalanche of awful, but don't despair yet
Even if you feel that getting COVID-19 is inevitable, ending up in the hospital is not.
Préparez-vous à des hausses d’impôts pour payer les dépenses des libéraux
Quelle que soit la décision du gouvernement, il est clair que quelqu’un devra payer en bout de ligne.
Get ready for tax hikes to pay for Liberal spending
Whatever the government decides, it’s clear that someone’s goose will be cooked this season.
Un boycott diplomatique de Pékin est une évidence, sauf à Ottawa
Toutes les nations qui croient en la démocratie et la liberté devraient prendre position.
A diplomatic boycott of Beijing is a no-brainer, except in Ottawa
All nations that believe in democracy and freedom should take a stand.
Un autre Parlement hybride «virtuel» pourrait être quelque chose de dangereux entre les mains du gouvernement
La cause de la démocratie peut-elle vraiment être servie quand les gens ne se regardent pas dans le blanc des yeux?
Another ‘virtual’ hybrid Parliament could be a dangerous thing in government hands
Can the cause of democracy truly be served when people are not staring each other in the eye?
Le commentaire de David Suzuki sur les pipelines «qui vont exploser» est une incitation à l’éco-terrorisme
Il est bien triste de voir une icône comme Suzuki aller dans cette direction.
David Suzuki's 'blown up' pipelines comment is a winking incitement to eco-terrorism
It’s depressing to see an icon like Suzuki disappear further down the rabbit hole.
Une bouée de sauvetage politique arrive pour Erin O’Toole, gracieuseté du NPD
Cette histoire de coalition a donné à O’Toole une ouverture – certains diraient une bouée de sauvetage – pour changer le narratif des récentes controverses sur la vaccination.
A political lifeline arrives for Erin O’Toole, courtesy of the NDP
The coalition chatter has given O’Toole an opening — some may say a lifeline — to change the channel from the recent vaccination controversies.
Le crédibilité du PM à la COP26 rate sa cible au pays
Si Trudeau aspire vraiment à être Capitaine Carbone, il doit sortir de la politique des changements climatiques et se concentrer à trouver de meilleures solutions.
PM’S carbon cred at COP26 misses mark at home
If Trudeau really aspires to be Captain Carbon, he needs to take the politics out of climate change and focus on better solutions.
Trudeau prépare déjà les prochaines élections avec un gros cabinet
Ingénierie électorale mise à part, le nouveau cabinet est clairement conçu pour répondre aux plus grandes préoccupations des électeurs en ce moment.
Trudeau is already setting up the next election with a Big Government cabinet
Electoral engineering aside, the new cabinet is clearly designed to respond to voters’ biggest concerns right now.
Le contrôle parlementaire est plus important que jamais. Et Trudeau l’évite
Il est raisonnable de se demander: combien de temps nos politiciens passent-ils réellement au travail?
Parliamentary scrutiny is more important than ever. And Trudeau is avoiding it
It’s reasonable to ask: how much time are our politicians actually spending on the job?
Les problèmes de la PCU sont de mauvais augures pour les partisans d’un revenu universel de base
Si l’on valorise vraiment «l’équité», on doit y penser deux fois avant de mettre en place un revenu universel de base.
CERB problems are bad news for proponents of a guaranteed basic income
If one truly values 'fairness,' one should think twice about a universal basic income.
Le faible leadership de Trudeau et O’Toole et ses conséquences
La leçon dans les deux cas est que le leadership exige de l’authenticité. Un vrai leader met en pratique ce qu’il prêche.