ArriveCAN pourrait être le clou dans le cercueil politique des libéraux
En matière de chiffres, l’application ArriveCAN du gouvernement fédéral est un véritable désastre. Conçu pendant la pandémie pour présélectionner les voyageurs arrivant au Canada, son coût est passé de 80 000 $ à 59,5 millions de dollars – et peut-être plus. Des factures pour des travaux effectués sur le projet et d’une valeur de plus...
ArriveCAN could be the nail in the Liberals' political coffin
By the numbers, the federal government’s ArriveCAN app is a disaster. Designed during the pandemic to pre-screen travellers to Canada, its cost ballooned from $80,000 to $59.5 million — and possibly more. Over $12 million worth of invoices for work done on the project was potentially unrelated to it. Over 10,000 people were told…
J’ai osé écrire sur la vaccination, et je l’ai payé cher
La grande division: On pourrait penser que j’ai lancé une grenade. Je ne m’attendais surtout pas aux menaces de mort.
I dared to write about vaccinations, and I paid dearly for it
The Vax Divide: You’d think I had lobbed a grenade. I especially didn't expect the death threats.
Les personnes non vaccinées doivent être dissuadées de nuire à autrui
La réalité est que nous restreignons de nombreux comportements lorsque nous jugeons que le tort causé aux autres l’emporte sur les limites de la liberté individuelle.
The unvaccinated must be deterred from harming others
The reality is that we restrict plenty of behaviours where we judge that the harm to others outweighs the limits to individual liberty.
Omicron : Pourquoi Ford n’a-t-il pas agi plus tôt?
Pourquoi le premier ministre n’a-t-il pas agi avant Noël? La seule réponse, en cette année électorale, est que c’est politique.
Why didn't Ford act earlier on Omicron?
Why did the premier not bite the bullet before Christmas? The only answer, in this election year, is politics.
Omicron apporte son lot de situations horribles, mais ne désespérez pas
Même si vous pensez que contracter la COVID-19 est inévitable, se retrouver à l’hôpital ne l’est pas.
Omicron brings an avalanche of awful, but don't despair yet
Even if you feel that getting COVID-19 is inevitable, ending up in the hospital is not.
Un autre Parlement hybride «virtuel» pourrait être quelque chose de dangereux entre les mains du gouvernement
La cause de la démocratie peut-elle vraiment être servie quand les gens ne se regardent pas dans le blanc des yeux?
Another ‘virtual’ hybrid Parliament could be a dangerous thing in government hands
Can the cause of democracy truly be served when people are not staring each other in the eye?
Instaurez les passeports vaccinaux et… santé!
Nous vivons dans un pays libre. Les gens ont le droit de se faire vacciner ou non. Mais leur choix ne doit pas l’emporter sur celui des autres, et la politique non plus.
Bring on the vaccine passports, and bottoms up
We live in a free country. People have the right to get vaccinated, or not. But their choice should not take away the choices of others, and politics shouldn’t either.
COVID-19 : les électeurs disent qu'ils sont passés à autre chose. Cela pourrait faire mal à Trudeau
Bien que les libéraux maintiennent une avance globale dans les sondages, l'élection pourrait bien être décidée par la question qui dominera la conversation.
Voters say they're over COVID. That could hurt Justin Trudeau
So while the Liberals maintain an overall lead, the election may well be decided by what issue dominates the conversation.
Déclencher des élections en août donnerait aux libéraux de Trudeau la meilleure chance d’obtenir une majorité
La dernière chose qu’un parti souhaite, c’est que son rallye se transforme en un événement «à haut risque» de propagation du virus, quelque chose qui serait minimisé en se réunissant dans des espaces extérieurs.